Speak Better Chinese — Avoiding Redundancy
August 4, 2014
Chinese HSK Apps
September 6, 2014

A Partial List of Structures You Should Avoid

Tips on Improving Written and Spoken Chinese for the HSK

 

The following is a guest post from 吳軍 aka Kenny Wu of Into Good Chinese.

 

A Partial List of Structures You Should Avoid

 

外邦学中文者以学简体者居多,平日所读不乏大陆媒体的网络新闻。不幸得很,大陆、香港、台湾三地之中,大陆媒体的文字最为不堪,不仅有一些所谓媒体人滥用网络语言,动辄以「哥」、「姐」自称,哗众取宠,而且错字多,陈词滥调多,行文恶劣至极,混账透顶。

 

借助网络,这种文字横行无忌,影响无处不及,一般人无力辨其优劣,遂不觉受其毒害,致令文风日衰。

 

学简体中文者免不了经常接触这种文字,防毒解毒之法,一在看清其真面目,识其丑陋;二在多看文笔好的书刊报章,练就美容之术。

 

因我尚未系统研究,也未掌握充足语料,只能想到哪里写到哪里,请大家见谅。现姑且让大家认清以下几个蹩脚句式(方括号内所附为地道的中文):

 

1、  以(用、通过)……的方式(形式、手段)……

例文:以极其残忍的方式虐待动物      【残虐动物】

用短信的方式和我们取得联系    【发短信给我们、用短信和我们联系】

用欺骗的手段获取银行贷款      【骗取银行贷款】

以书面形式举报                【书面举报】

评:非到万不得已,不要用这一句式。这一句式除可用来凑字数外,别无他用。第一个省略号所代表的内容常可直接和第二个省略号所代表的内容连接,不可直接连接之时往往稍改措辞即可。

 

2、由于(因为)……的关系(原因)

例文:由于时间的关系(原因),我就说到这里。     【由于时间有限(不多)】

由于天气的关系(原因),活动取消了。       【由于天气不好(下雨、刮台风)】

因为喝酒太多的原因,他的肝不大好。        【因为喝酒太多(酗酒)】

由于这个原因,他辞职了。                  【因此、因为这件事】

评:前面是「由于」,后面是「关系」(原因),简直荒谬绝伦,坚决不要用。这一句式中的「由于」(因为)二字常常都可删去。

 

3、(对)……进行(实施)……

例文:在进行设计时                    【设计之时、设计时】

进行讨论                        【讨论】

对这件事进行严肃处理            【严办此事、严肃(从严)处理这件事】

对路面进行清扫                  【清扫路面】

对碗筷进行消毒                  【把碗筷消毒】

对她进行性侵犯                  【侵犯(猥亵、强暴、强奸)她】

对她实施抢劫                    【抢劫她】

评:「进行」与动词联用时多属赘词,应删去,只有在单独做谓语时才是用之得法,如:活动正在进行。很多人喜欢「进行」来,「进行」去,以显高级、正式,其实不必。

 

4、(对)……做出(作出)……

例文:做出努力                        【努力】

对此事作出表态                  【就此事表态】

对中西文化交流作出了巨大贡献    【于中西文化交流贡献良多】

对他做出过激的行为              【发狂伤他】

评:「做出」若和动词联用,可删去;若其后接的是名词,用之无妨。例文四后方括号内的说法仅作参考。

 

5、在……的同时,……

例文:关门的同时,他瞪了我一眼。          【关门之际(时)、关门时(的时候)】

通电话的同时,他不时看下电脑屏幕。   【他一边通电话,一边不时看下电脑屏幕】

学习外国语文,在注重读写的同时,也要注意听说。

【学习外国语文,读写与听说要并重】

【学习外国语文要注重读写,同时也要注重听说】

【学习外国语文既要注重读写,也要注重听说】

评:这一句式是英式中文,不要用。

 

6、随着……的……

例文:随着轮子转速的加快      【随着轮子转速加快】

随着气温的升高          【随着气温升高】

评:这一句式中的「的」字一律删去。

 

7、越来越多的XX……

评:越来越多的人想移民         【想移民的人越来越多】

评:这一句式是身穿「汉服」的「an increasing number of」。「越来越多」用在后面才自然。

 

8、按(根据)……的不同,……分为

例文:按来源的不同,橡胶可分为天然橡胶和合成橡胶。 【按来源】

评:这一句式是我临时想到的,频见于科技文章,并不见于新闻,这里只是顺便一提。句式中的「不同」十有八九可删去。

 

Share
Quinn Cash
Quinn Cash
Quinn Cash is a contributor to HSK Tests Online and a Chinese/English translator.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

↓